1 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Pentru telespectatori care tocmai a sunat, 2 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 vă informăm că o încercare de atac terorist de la Washington, D.C. 3 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 a cufundat națiunea în haos în seara asta. 4 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 Adresa privind starea Uniunii a fost evacuat după descoperire 5 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 a unui plan de detonare un posibil aparat radiologic. 6 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Băieți cu măști și ei... Au început să tragă. 7 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 A fost o nebunie. 8 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 Incidentul a condus la mai multe arestări ale oamenilor legii. 9 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 Printre ei, Jennifer Lomax, un agent Premiul Securității Naționale. 10 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 Cum sunt șefii de stat major? 11 00:00:58,559 --> 00:00:59,769 DIRECTORUL CIA 12 00:00:59,852 --> 00:01:01,979 Bine, asta pot spune. 13 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Şefii de Stat Major sunt bine și au fost duși într-un loc sigur, 14 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 conform protocolului. Mulţumesc. Noapte bună. 15 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Sunt jafuri în capitală. 16 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Vor mobiliza Garda Națională. Totul se prăbușește. 17 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Ar trebui să-ți iei familia la un loc sigur. 18 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Este permis acest lucru? 19 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Folosește-ți contul personal. Fii discret. 20 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Elena Torres. 21 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Da. Ce ai pentru mine? 22 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Doamnă, intrați. 23 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 El este bine. Tom, dragă, trebuie să plec. 24 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Fac o mulțime de lucruri. 25 00:01:53,197 --> 00:01:54,281 Da. 26 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Directorul Finch știe deja. Vrei să-l acoper? 27 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Nu. Ești un mincinos groaznic. 28 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 -Henry. - Elena. 29 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Mulțumesc pentru apel. Te-am văzut la știri. 30 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Mă puteţi auzi? - Da. 31 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Am auzit că avem un nume. 32 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, CEO Farbridge. 33 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Oferă servicii Departamentului. de Apărare. Examinăm SIGINT, 34 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 dar trebuie să dai loc echipa să lucreze. 35 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 Nu am nevoie de el acum de prostii interagenții, da? 36 00:02:23,310 --> 00:02:25,855 - Dă-ți telefoanele mobile. - Henry, trebuie să plec. 37 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Am nevoie de telefonul meu mobil, te rog. 38 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Ea este director adjunct al Agenţiei Naţionale de Securitate. 39 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Ai nevoie de telefonul tău mobil. 40 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Există un blocaj privind comunicările personale. Fără excepții. 41 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Eu nu-l am pe al meu, am plecat în grabă. 42 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Dă-ți telefoanele mobile. 43 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Mincinos rău, nu? 44 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Amintește-mi să te măresc. 45 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 - Au predat telefoanele mobile? - Da, totul este bine. 46 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 - Da. - Pregătește-ți telefoanele. 47 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Elena, am de gând să vorbesc cu prietena mea. 48 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Bună, Cynthia. 49 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Proiect de lege. 50 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Ei bine, te înțeleg. 51 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Este groaznic. 52 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Deci spuneai... 53 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Scuze. - Avem nevoie de întăriri. 54 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 Apoi? 55 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Lapte? 56 00:03:43,933 --> 00:03:46,977 O voi lua simplu. Va fi o noapte lungă. 57 00:03:47,061 --> 00:03:48,479 Și adevărul. 58 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Da, bine. 59 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Ce ai spune? De ce am fi refuzat? 60 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 șefii de stat major, în acest fel, vă rog. 61 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Consilieri, rămâneți aici. 62 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tyler, e ceva în neregulă. Carter este aici. 63 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Va trebui să... 64 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 domnişoară Torres. În felul acesta, vă rog. 65 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 eu... 66 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 În acest fel. 67 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - Ce caută aici? - Nu știu. 68 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Acesta este protocolul. 69 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Ascultă toată lumea. 70 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Te-am adus aici în seara asta pentru că au ceva de care am nevoie. 71 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 Ce înseamnă acest lucru? Cine eşti tu? 72 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Numele meu este Elliott Carter. 73 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Am slujit sub comanda ta în Afganistan, generalul McManus. 74 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Predați-vă armele. 75 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Nu te supune! Rămâi puternic! 76 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Înțeles. 77 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Bărbații tăi sunt dezavantajați. 78 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 Surpriza este cea mai mare armă, generale. 79 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 M-ai învățat asta. 80 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Dacă a slujit cu adevărat sub comanda mea, 81 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 vei ști că prețuiesc loialitatea mai presus de toate. 82 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Așa este. 83 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Cui ar trebui să fie loial un soldat? 84 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Cine i-a trimis-o sa mori pentru o minciuna? 85 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Sau bărbatul de lângă el? 86 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Ne-am săturat să fim loiali mincinoșilor. 87 00:06:41,360 --> 00:06:42,653 Dați înapoi sau eu... 88 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Nu șefii de stat major! Îi vrem în viață! 89 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Pleacă de la uşă! 90 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Opreste-te acolo! 91 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 - Lasă-mă! - Oprește-te, domnișoară Torres. 92 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 - Lasă-mă! - Lasă-mă! 93 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 - La naiba! - Cer să știu! 94 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Opriți aici! 95 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Ei merg! 96 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Acela fuge! 97 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Fugi, Tyler! - Fugi! 98 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Fugi! 99 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - La naiba! - Acolo! Repede! 100 00:07:09,680 --> 00:07:11,557 Merge! țin ușa. 101 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Henry! 102 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Suntem în Munții Blue Ridge. Auzi? 103 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 Îmi pare rău, repetă asta. 104 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Elena, nu înțeleg... - Carter e aici. Auzi? 105 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Dumnezeul meu! 106 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 -Henry... - Înapoi, Elena! 107 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...toate agențiile au fost compromisă. Auzi? 108 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter este aici. Suntem... 109 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Elena, mă auzi? 110 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Elena? - Raiul! 111 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Dumnezeul meu! - Pe aici! 112 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Merge! le leg. 113 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Nu fără tine! - Ești acolo? 114 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Vă rog! Sunt bine. vin după tine. 115 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Elena, care este locația ta? 116 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Nu, te rog. Așteaptă... - Unde esti? Elena! 117 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 A fugit afară. 118 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Hai să o căutăm. - Ei pleacă! 119 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena! Asta este... 120 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Cine eşti tu? 121 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Ce se întâmplă? Elena? 122 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 La naiba! 123 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Langley a primit acest apel după miezul nopţii. 124 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Aveți o listă de cereri? 125 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Nu ne așteptăm să negocieze. 126 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Sunt în curs de finanțare de către o țară străină. 127 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Care? 128 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 De confirmat. 129 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Nu avem puțini dușmani. 130 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 Poti sa crezi. 131 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ... autoriza. E timpul acum. 132 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Așa că Carter plănuiește să distrugă 133 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 unul dintre sistemele principale de apărare antirachetă. 134 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Pentru a face acest lucru, aveți nevoie de datele biometrice ale șefilor al Statului Major General și a doamnei Torres. 135 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Dacă o găsim înaintea lui Carter, poate putem opri asta. 136 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Comunicările indică că se ascunde undeva în incintă. 137 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Va trebui să intrăm repede. 138 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 Corecta. Timpul trece. 139 00:09:22,020 --> 00:09:24,648 Director adjunct al NSA Elena Torres 140 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Amirale, oaspetele dumneavoastră a sosit. 141 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Mulţumesc. 142 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Scuză-mă pentru o clipă. - Da. 143 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Cum este el? 144 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Medicii au făcut tot posibilul că ar putea pe drum, 145 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 dar tipul ăsta este foarte rănit. 146 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Cu tot respectul, Ar fi trebuit să fiu în camera de urgență. 147 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Se descurcă, e o mașinărie. 148 00:09:52,634 --> 00:09:53,635 Du-te să-l ia. 149 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Îl voi trezi. 150 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 Asta e corect. 151 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburn, deschide ușa. - Domnule. 152 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Haide, omule. E timpul să te ridici. 153 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 - Mi-au adus trusa? - Acolo jos, domnule. 154 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Mă voi pregăti. 155 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jake, am văzut aeroportul la știri. 156 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Au spus că vor evacua Washingtonul. 157 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Trebuie să știu că ești bine. Vă rog. Sună-mă. 158 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Iubito, te iubesc atât de mult. Am nevoie de tine. 159 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Amiral. 160 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Crede-mă, fiule! Arăți ca un rahat. 161 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Da. - Haide. Vino cu mine. 162 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Îmi pare rău pentru Polonia. 163 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Am cerut fundației să sprijine familiile dintre bărbații pe care i-ai pierdut. 164 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Când asta se termină, vor primi trimiterea pe care o merită, promit. 165 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Mulțumesc, domnule. multumesc. 166 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Am văzut niște războinici adevărați de când am preluat comanda echipelor, 167 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 dar nimeni nu ajunge la picioare... și Carter. 168 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Ce fac aici, amirale? 169 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Mi-au spus care ar fi trimis acasă. 170 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Când un agent se rebelă, ne face rău tuturor. 171 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carter este marin. 172 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Firma lui lucrează către Departamentul de Apărare. 173 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Imaginează-ți circul mediatic 174 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 dacă este judecat pentru terorismul intern? 175 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Deci, este adevărat. Carter este în spatele asta. 176 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 FBI Ostatic Rescue va intra pentru a extrage un activ cheie. 177 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Dar am nevoie de cineva care să garanteze asta nu afectează echipele. 178 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Ar fi foarte benefic din punct de vedere al imaginii 179 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 dacă Carter nu ar supravieţui. 180 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Imagine? 181 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Știu că sunt în D.C. atât de mult timp 182 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 că tot vorbesc ca un politician. 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Amirale, eu... Nu l-am mai văzut pe Carter de ani de zile, 184 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 de când a părăsit echipele. 185 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Nu prea știu ce vrei să fac, 186 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 Dar Carter și cu mine avem o istorie. îi sunt îndatorat. 187 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Ne urmăresc, Jake. 188 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Dacă Carter reușește, vom avea un nou Pearl Harbor. 189 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Familia ta, familia mea, toate familiile sunt în pericol. 190 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Știu că suferi. Știu că crezi că ți-ai făcut datoria. 191 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Dar am nevoie să te întorci acolo. 192 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Face treaba. 193 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Nu cred că pot, domnule. - Haide. 194 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Vă rog, trebuie să mai fie unul. 195 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Nimeni în care ai încredere. 196 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Credem că Carter are oameni in toate agentiile. 197 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Cine a ordonat această misiune, domnule? 198 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Oficial... 199 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Nici măcar nu există. 200 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Amirale, avem puțin timp. 201 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Vino, locotenent. 202 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Agent special Robinson, Acesta este locotenentul Harris. 203 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake este unul dintre cei mai buni ai mei. Se va alătura echipei tale. 204 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Ca? 205 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Ca consultant. Asta e corect. 206 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Consultant pentru ce? De la lovitura în față? 207 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Bine, băieți, să mergem. Opreste-te. 208 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Locotenente, e bine să te am la bord. 209 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillips, dă-i ce are nevoie. 210 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, conectează-l la comunicații. 211 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Înțeles. 212 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Perez, adu-mi cleștii. 213 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 El este bine. 214 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Ajută-te la geanta cu bunătăți. 215 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 Gata. Echipați-mă. 216 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Gata. 217 00:14:57,355 --> 00:14:59,190 Există această greutate. 218 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 - Ce zici de asta? - Da, te ajut. 219 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 - Ești bine? - Da. 220 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Ești bine, Frogman? - Eu sunt da. 221 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Îți faci prieteni, Bambi? 222 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 esti gelos? 223 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Aceasta este prima ta misiune? 224 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Ce ai cu asta? 225 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Greene, dă-o aici. 226 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Nici să nu te gândești, omule. 227 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Hai, dă-mi o gumă. 228 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parazitul Perez. 229 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Bine, băieți, ascultați. 230 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Haide, ascultă. 231 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 Pe traseul de pre-detectare, Am intrat prin pădure din partea de sud. 232 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Ne întoarcem și coborâm râpa 233 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 până ajungem în perimetru. 234 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Ei sar. - Înțeles. 235 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Aceste clădiri servesc drept acoperire 236 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 până când vedem intrarea de la tunel până la conac. 237 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Mergeți la aceste facilități moderne. 238 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 Înăuntru, este un labirint de birouri și săli de conferințe. 239 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 Și nu vrem să rămânem blocați acolo. 240 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Nu, domnule. 241 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Ascultă toată lumea. 242 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Ceasul este împotriva noastră. 243 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Este timpul să expediem. 244 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Lung, mergi înainte. 245 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Înțeles. 246 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Să mergem! 247 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Carter pleacă într-o pungă pentru cadavre. 248 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Fără control, fără judecată. Asta se termină astăzi. 249 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Înțelegi? - Da domnule. 250 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Înțelegi? - Da domnule. 251 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Să mergem. 252 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Așteaptă. 253 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Veniți împreună. 254 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Să mergem. - În mișcare. 255 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Aveți grijă cu spațiul. 256 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Arcuri alternante. 257 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 - Înțeles. - Înțeles. 258 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Grăbiţi-vă. 259 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 Ritm rapid. 260 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Omul broască, ai grijă de spatele nostru. 261 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Gratuit. 262 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Deschiderea în copaci. 263 00:18:20,266 --> 00:18:24,395 Falcao One, verificarea semnalului. Repet, poziția ta. 264 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Comandă, Falcon One. 265 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Să mergem încet prin pădure. 266 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Verificare de două minute. Gata. 267 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Înțeles, Falcon One. Avansați la linia de bază Bravo. 268 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Așteaptă. 269 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Ce ai acolo? 270 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Să ajungem la râpă, să ocolim, 271 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 prin pădure, spre acest teren joase. 272 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Trecem de perimetru. 273 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Înțeles. 274 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Înțeles. 275 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Înțeles. 276 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Să mergem. 277 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, ești bine? 278 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Sunt la patru distanță de tine. Menținem formarea pe măsură ce tăiem. 279 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Închiderea terenului. 280 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Pârâul înainte. Ai grijă la picioarele tale. 281 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Am uitat pantalonii scurți. 282 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Şi eu. 283 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Asta nu te-a oprit niciodată. 284 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Taci naibii! 285 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Al naibii de picioare ude. Ce prostie! 286 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Totul e bine acolo? 287 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Omul broască, ce știi și noi să nu știm? 288 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Ai auzit de Farbridge? 289 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 O companie militară privată? Ce ai? 290 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Ei sunt în spatele acestui lucru. 291 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Mi-au recrutat câțiva prieteni anul trecut. 292 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Nu se poate! Foști soldați americani? 293 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Da. 294 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Concentrați-vă pe misiune. 295 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Deci avem prieteni înăuntru? 296 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Concentrați-vă pe misiune. 297 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcon One, fii atent. monitoare SIGINT comunicații în apropierea țintei. 298 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Limitați transmisia. 299 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Înțeles. Boost minim. 300 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alpha One, cu ochii pe pod. 301 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Traseu evident. 302 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Înregistrat. Să trecem vadul. 303 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 - Boo? - De sus. 304 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcão One, ora sosirii să se infiltreze în Bravo. 400 de metri. 305 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Înțeles. 306 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Ce vezi? 307 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Avem aproximativ 150 de metri de câmp deschis 308 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 până ajungem în perimetru. 309 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Virați la stânga, acoperiți-vă. 310 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Înțeles. Mergând înainte. 311 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Podeaua pare tare. Ai grijă la picioarele tale. 312 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Înțeles. 313 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Actualizare SIGINT. Fereastra redusă la două minute. 314 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Au o cronologie scurtă. 315 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Înțeles, comandă. 316 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Peretele perimetral. 317 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Veniți împreună. 318 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Long și Greene, aveți grijă de sârmă ghimpată. 319 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Înțeles. 320 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Mergând înainte. 321 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Ce loc este acesta din nou? 322 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Un loc abandonat din timpul Războiului Rece. 323 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Dezactivat din anii 90. 324 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Există un sistem de tuneluri care merg 325 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 de la casa grădinarului până la bază. 326 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Se spune că Serviciul Secret a luat Marilyn Monroe s-a strecurat să-l vadă pe JFK. 327 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Opriți conversația. 328 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Să mergem. 329 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Actualizare. 330 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Sârmă ghimpată neutralizată. Perimetrul liber. 331 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Avans. 332 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Gata. 333 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Arată-mi harta. 334 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Intrăm aici, peste acest zid. 335 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 La ieșire, să mergem pe aici, prin acest bloc de lemn 336 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 spre acest teren deschis. 337 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 Este calea ta de extracție? 338 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Da. Te simți bine? 339 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zero Alpha, acesta este Viper One. Vipera a spart perimetrul. 340 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Atenție, SIGINT a detectat multe conversații la sud de complex. 341 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Ele pot fi observate. 342 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 - Freze de șuruburi. - Pe drum. 343 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Gata. - Gata. 344 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Gata? - Gata. 345 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 - Gata. - Gata. 346 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Gata. 347 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 - Gratuit. - Gratuit. 348 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 - Gratuit. - Gratuit. 349 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Gratuit. - Gratuit. 350 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Gratuit. 351 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Gratuit. 352 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Gratuit. 353 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Gratuit. 354 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, aici înapoi. 355 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Gratuit. 356 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Marilyn nu poate au fost în această articulație. 357 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Intrarea tunelului pe stânga. 358 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Da, l-au găsit. voi merge înainte. 359 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Preluând conducerea. 360 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 Înțeles. 361 00:27:20,056 --> 00:27:21,932 E clar, intru. 362 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 A intrat. Gata. A intrat. 363 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Continuați să mergeți. 364 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Gratuit. 365 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Capcană. 366 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Se pare că se așteptau la companie. 367 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, aruncă o privire. 368 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Să dăm înapoi, băieți. 369 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Înapoi. 370 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Un mod frumos de a strica ziua cuiva. 371 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Am văzut mai rău. 372 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Gratuit. 373 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Înțeles. 374 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Voi merge înainte. 375 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Să mergem. 376 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Înțeles. 377 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Te simți bine? 378 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Să mergem. 379 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Așteaptă. 380 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 L-ai prins încă pe Torres? ascult. 381 00:30:19,944 --> 00:30:23,489 Nu, verificăm subsolul. Trebuie să fie aici undeva. 382 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Haide, să verificăm mai întâi pivnița. 383 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Am prins-o. - Nu, te rog nu mă răni! 384 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Te rog nu mă răni! 385 00:30:52,560 --> 00:30:53,561 Nu este ea. 386 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Cine este aici cu tine? 387 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Sunt singur, jur. 388 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 O cunoști pe această femeie? 389 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Răspunde. O cunoști pe această femeie? - Nu... 390 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 E de la NSA. Am văzut-o acolo sus. 391 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Ea este doar un pion. 392 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 La naiba! El este bine, Haide, pune un tracker pe el. 393 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 O voi duce sus. 394 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Așteaptă! Cine naiba esti? 395 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Aruncă arma. Deja! 396 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Nu te apropia! - Omoară-l. 397 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - O voi omorî! - Ajutați-mă! 398 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 - Coboară pistolul. - Taci! 399 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Înapoi! - Deja! Dă-i drumul. 400 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Spate! 401 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Vorbește prea tare. Ucide-l. - Nu! 402 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - O voi omorî! - Omoară-l. 403 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Zgomotul. - Dă-i drumul. 404 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Înapoi! - Îl vor asculta. 405 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 eu nu... 406 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 Pune arma jos, locotenente. 407 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 - Calma. Phillips, cu mine. - Înțeles. 408 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Mâinile lui încetară să tremure. 409 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 Dintre toți oamenii sub comandă din Mulholland, de ce te-a trimis? 410 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Am servit cu Carter. 411 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 La fel ca alți o mie de băieți. 412 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Ce te face special? 413 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Carter a fost împușcat pentru mine în Afganistan, 414 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 a pierdut un rinichi. Accidentarea l-a scos din echipe. 415 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 Și atunci? Ești aici să-l retrogradezi? 416 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 nu, 417 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 el este aici pentru a te elimina. 418 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Vor să o acopere. 419 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 La naiba! Aceasta este o scenă de operațiuni ascunse. 420 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Salvarea ostaticilor. 421 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Salvați vieți. 422 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Suntem aici pentru a-l salva pe Torres. Nimic altceva. 423 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Phillips. 424 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Ea crede că ținta a fugit sus. 425 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Spune-i să rămână ascunsă. Am venit să o luăm. 426 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Domnule, nu putem doar... 427 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Nu pot cruța pe nimeni să aibă grijă de ea. Să mergem. 428 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Va trebui să stai aici. Vei fi bine. 429 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Nu. - Eşti în siguranţă. 430 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Scoate-mă de aici. - Ascunde-te aici. 431 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Nu mă părăsi. - Am venit să te luăm. 432 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Eşti în siguranţă. Îți promit că ne vom întoarce. - Nu. 433 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Vă rog. 434 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harris, alătură-te. 435 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harris? 436 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Activarea camerei endoscopice. 437 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Ce vezi? 438 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Un mercenar urcă, încă doi coboară. 439 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 Și au dispărut. Coasta este senină. 440 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Înțeles. 441 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Ei merg. 442 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Am făcut o căutare secundară la etajul doi. 443 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Nimic pe țintă. 444 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Sunt la etajul 1, coridorul este liber. 445 00:35:12,361 --> 00:35:16,406 Am de gând să închid această zonă. Du-te și verifică partea cealaltă. 446 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Mă duc în sufragerie. - În poziție. 447 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Apoi mă îndrept spre curte. 448 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Nu. Putem face altă căutare dacă vrei. 449 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Înțeles. 450 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Va tin la curent. Închid. 451 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Gata? 452 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Gratuit. 453 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 - Prieteni. - Prieteni. 454 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Pregătiți drona. 455 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, în rucsacul meu. 456 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Ierihon? 457 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Zece secunde. 458 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Viespa în creștere. 459 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Avem mai multe ținte, una înarmată. 460 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Coridor, mai multe uși. 461 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Scară. 462 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 - Îl vezi pe Carter? - Negativ. 463 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Vă arată ca niște ostatici? 464 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Acesta ar fi pariul meu. 465 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Dacă urcăm două etaje, putem traversa fara sa fim vazuti. 466 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Excelent. Aduceți drona înapoi. - Înțeles. 467 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 Bine, hai să mergem mai departe. 468 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Nici măcar nu știm dacă Torres este acolo sus. 469 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Am spus să mergem mai departe! 470 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 La naiba! 471 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Am călcat pe orice. 472 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Arată ca un dispozitiv exploziv. 473 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, vei verifica. 474 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Lung, acoperiți ușile. Phillips, fii atent la scări. 475 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Placă de presiune. Dacă dai jos piciorul, se va declanșa. 476 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Dezarmați gunoaiele astea! - Calmează-te, te ajut. 477 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Ei știau că vom veni. 478 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Acest site este o zonă de moarte. 479 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 tremur. 480 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Contez pe tine, omule. 481 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Lasă-mă să-mi fac treaba, prietene. - Vorbește cu mine, Greene. 482 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Vești bune, nu există exploziv secundar. 483 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Vești proaste? 484 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Arată ca un senzor de presiune polimeric într-o încărcătură în formă de PE4. 485 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 La naiba! 486 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Dar este o unitate sigilată. 487 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Va dura ceva timp. 488 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Funcționează rapid. - Înțeles. 489 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Țineți poziții. 490 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jericho, ai grijă la spate. 491 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Înțeles. 492 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 La naiba! Haide, îmi tremură piciorul. 493 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Aici. - Ce amuzant. 494 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 La naiba! 495 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Identificați-vă! 496 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Am spus, identificați-vă! 497 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Agent special Robinson. 498 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Coborâți armele! Sunt inconjurati! 499 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Coboară armele! - Fă-o acum! 500 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Coboară-le! - Mentineti pozitiile! 501 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 - Doi în sus! - Coboară-le! 502 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Acum două! 503 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - Am doi cu mine. - Coboară armele! 504 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Arme pe podea! - Dă drumul! Ți-am spus să dai drumul! 505 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 - Mentine pozitiile. - Coboară armele. 506 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Te-am ucis pe tine și pe oamenii tăi. - Rămâi puternic! 507 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Nu au de ales. 508 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Nu suntem aici din cauza ta. Ei nu sunt misiunea noastră. 509 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, cât timp? - Șaizeci de secunde. 510 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Îmi pierzi timpul. 511 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Nu trage! 512 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Sunt soldați americani, omule! 513 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Nu mai. Pune armele jos! 514 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Bine, oprește-te! Vreau să vorbesc cu Carter. 515 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Ce naiba face? Haide, Greene! 516 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Aproape am ajuns. - Cine naiba esti? 517 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Spune-i că Jake Harris este aici a plăti datoria. El va ști. 518 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 De ce aș face asta? 519 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Te rog nu face asta. 520 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Ultimul avertisment. Pune-ți armele jos. Nu voi mai întreba. 521 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinson, nu. Nu. 522 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Nimeni altcineva nu trebuie să moară aici astăzi. 523 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Scoală-te! 524 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Greene! Vorbește cu mine, Greene. Scoate-mă de aici! 525 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Este ultimul! 526 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 La naiba! 527 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Să mergem! 528 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Scoală-te. - Să mergem! 529 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 La naiba! 530 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Nu vă mișcați! 531 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Să mergem! 532 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Scoală-te! 533 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 La naiba! Am rămas fără muniție! 534 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jericho a fost doborât. 535 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harris, trebuie să plecăm de aici. 536 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harris! 537 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Merge! 538 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Spate! 539 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 Am rămas fără muniție. 540 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Grenadă! 541 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 - Du-te după el. - Înțeles. 542 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, raport de stare, schimb. 543 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 Unitatea de salvare a ostaticilor a fost neutralizat. 544 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Unul a fugit. Nu vei merge departe. 545 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynn, cu mine. 546 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Găsește-l și omoară-l. 547 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 Și unde dracu este Torres? Închid. 548 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Sângerează. 549 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Nu e al meu. Dă-mi o actualizare despre Torres. 550 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Încă o caută. 551 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Acum, ai grijă de asta. vorbesc. 552 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcao One, verificarea semnalului. Repet, poziția ta. 553 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 O să o strice! 554 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Falcon One, răspunde. 555 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 Echipa de salvare, răspunde. 556 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcon One, te rog sfătuiește-te. Actualizarea situației. 557 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Unde este Carter? 558 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Efectuați un apel. Elicopterele nu vin. 559 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 El este bine. 560 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Era mult zgomot. 561 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 Este sub control. Echipa de salvare a ostaticilor este moartă. 562 00:45:59,799 --> 00:46:01,926 Sistemul strategic de apărare spațială 563 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Lasă-mă, tu... 564 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Autentificare SEDE confirmată. 565 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Nu știu ce vrei, dar nu ți-l dau. 566 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Aveți vreo alergie, generale? La latex? 567 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Așteaptă. Cum au avut acces? 568 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Ai auzit povestea 569 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 al generalului care știe totul de la Pentagon? 570 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Când Cyber ​​​​Command a conceput sistemul de apărare al țării, 571 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 le-a cerut să construiască o ușă din spate de urgență. 572 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Ți-ai imaginat vreodată? 573 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 El a vrut ca accesul să fie posibil 574 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 folosind biometria a tuturor şefilor de stat major. 575 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 A adăugat chiar și un civil la lista pentru supraveghere. 576 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Toți l-au avertizat, 577 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 adăugați o ușă din spate este de a adăuga vulnerabilitate. 578 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Știi ce a spus? 579 00:47:00,485 --> 00:47:04,030 Nimeni nu se va aduna vreodată şefii de stat major în acelaşi loc. 580 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Pentru a dovedi că am greșit, a fost nevoie doar de o bombă murdară în Statul Unirii. 581 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Sună-l pe Carter! - Taci! 582 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 Este un ordin, soldat! 583 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 McManus DNA a confirmat. 584 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Deschide-i ochii. 585 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Nu vă mișcați. 586 00:47:39,691 --> 00:47:40,817 Nu rezista. 587 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Nu vor scăpa cu asta. 588 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Reporniți accesul la sistem de la distanță. 589 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Ei nu pot. Nu până când ușa din spate expiră. 590 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Exact cum ai comandat. 591 00:48:11,389 --> 00:48:15,184 Autentificare multi-utilizator confirmată. Bun venit, general McManus. 592 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Îți mulțumesc că ai făcut-o atât de ușor munca mea. 593 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 A mai rămas doar unul. 594 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 E cât de departe pot merge fără Torres. 595 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Avem de-a face cu asta. Ia-l. 596 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Nimeni nu trece pe aici fara autorizatia mea. 597 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Înțeles. 598 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 - Lasă-mă! Asculta. - Taci! 599 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Stop! Ai greșit persoana. 600 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Nu cer armatei sprijin? 601 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 - Te rog dă-mi drumul. - Stop! 602 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Oprește-te, te rog! - Este Torres? 603 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Nu. Angajat. 604 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Ai persoana greșită. - A sosit! 605 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Stop! - Taci! 606 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Cu alţii. - Este dur cu civilii. 607 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Taci! Să mergem! 608 00:49:12,742 --> 00:49:13,743 Mişcare! 609 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 - Raiul! - Până la podea! 610 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Ești dur împotriva cuiva cu mâinile la spate. 611 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Stai jos, bătrâne! 612 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Așa că înfruntă-mă. haide... 613 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Tu ești cel care a cerut-o. 614 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Nu vei scăpa cu asta. eu... 615 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Cu mine. 616 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Să mergem la vânătoare. 617 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthews, așteaptă aici. Restul cu mine. 618 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, etajul trei. - Înțeles. 619 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, vino aici. Unde este Torres? 620 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Timpul contează. Cred că este aici. 621 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Telefonul mobil al lui Tyler. 622 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 La naiba! 623 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 -Matei! - Da? 624 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Vino aici. 625 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter vrea să curățăm cadavrele. 626 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Da, miroase a urina lor. 627 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Dumnezeul meu! 628 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 Este Torres. Ești în viață. 629 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Elena! 630 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Am să te scot de aici. 631 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Am încercat să mă ascund, dar m-au găsit. 632 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 La. 633 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Trebuie doar să dau jos cătușele. 634 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Stop. - Ce a fost? 635 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - Echipa de salvare a murit. - Ce? 636 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Nu. - Trebuie să fugi, Elena. 637 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Nu te pot lăsa aici. 638 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carter hack-uri sistemul de apărare antirachetă. 639 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Eşti ultimul rămas. - Elena. 640 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Dacă te găsesc, mulți oameni vor muri. 641 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 Trebuie să pleci. 642 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Există un lac pe partea de vest a bazei. 643 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Ajunge acolo, poate te vor ajuta. 644 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Ei nu ne ucid, ne vor în viață. 645 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Merge. Este o comandă! 646 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Mă voi întoarce cu ajutor, promit. - Te rog nu mă părăsi. 647 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Cineva s-a încurcat cu telefoanele. 648 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Cine face zgomotul? 649 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Uite cine s-a întors. Cel dur. - Tu din nou? 650 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Toate unitatile, Cred că Torres este acolo sus. 651 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Ea este aici! 652 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Toate unitățile, cu mine! 653 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Deschide ușa! Știu că ești acolo! 654 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Deschide, nu vrem să te ucidem. 655 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 112, care este urgența? 656 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Tabăra Michael, Munții Blue Ridge. - Vorbește mai tare. 657 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Ultimul avertisment! - Sefii de Stat Major ostatic. 658 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Trimite la FBI, CIOE. - Aruncă ușa! 659 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Torres. - Stai. 660 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Deschide ușa! 661 00:52:44,954 --> 00:52:45,955 Intrare! 662 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Știu că ești acolo! Nu te poți ascunde! 663 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Intrare! 664 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Nu există nicio cale de ieșire. 665 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Stai acolo, nu te mișca! 666 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 La dracu! 667 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 La naiba! 668 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Stai acolo! Oprește-te sau trage! 669 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 În genunchi. Pe podea. 670 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Stai acolo. 671 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 am găsit-o. Este in... 672 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, răspunde. 673 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Care este pozitia ta? 674 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny? 675 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Care este pozitia ta? 676 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 Cine naiba esti? 677 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Am venit cu echipa de salvare. 678 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Rahat! Sunt toți morți. 679 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Ți-am citit dosarul. 680 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Ultimul tău apel a fost directorului Finch din Langley. 681 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 El a fost cel care a tras alarma. 682 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Cel puțin idiotul ăla inutil A făcut ceva corect pentru o schimbare. 683 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Cum te numesc? 684 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Dă-mi pistolul. 685 00:54:05,868 --> 00:54:06,911 Harris, 686 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 sper sa ai un plan să ne scoată de aici, 687 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 pentru că lucrurile mi se par prea deranjate. 688 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Am ordin să-l găsesc pe Carter. 689 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Ce ai de gând să faci, să sângerezi pe el? 690 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Staţi să văd. 691 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Cum deschid asta? - Sub vestă. 692 00:54:39,986 --> 00:54:42,029 Trebuie să fii mai norocos decât pari. 693 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Deci, urmați întotdeauna ordinele? 694 00:54:45,741 --> 00:54:46,993 Este treaba, nu? 695 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Poate că este timpul să ne regândim. 696 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carter are tot ce ai nevoie a şefilor de stat major. 697 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Sunt ultimul pe listă. Dacă mă găsești, s-a terminat. 698 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Ai o familie? - Am. 699 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Deci, știi ce este în joc. 700 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 El este bine. Fă ce vrei. 701 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Dar eu plec de aici. 702 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Nu este acolo. 703 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Am intrat printr-un tunel. 704 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Dacă ești liber, te pot scoate de aici. 705 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Când ești în siguranță, Putem chema întăriri pentru ostatici. 706 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 Și Carter? 707 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Altcineva poate avea grijă de asta. Să mergem. 708 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Stai aproape. 709 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Stai acolo. 710 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Bine, hai să mergem. 711 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 La naiba! Merge! 712 00:56:23,297 --> 00:56:25,424 Ea nu este aici, toată lumea la etajul 2. 713 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Să mergem! 714 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 La naiba! Pe aici. 715 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Opreste-te, ea este! 716 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Du-te după ei. 717 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Să mergem! 718 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Dă-te jos! 719 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Au mers pe aici. 720 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Ești bine acolo? 721 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Merge! 722 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Merge! 723 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 Am rămas fără muniție! 724 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Carter a spus că ești cel mai bun. 725 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Ajunge, Lee! Calm. 726 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Adu-l pe Torres. 727 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Scoală-te! 728 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Caută-l. 729 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harris, nenorocitule. 730 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Ce naiba cauți aici, omule? 731 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 Este pur noroc, cred. 732 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Da, cel mai rău tip. 733 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Cum este Kelly? Și copiii? 734 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Sunt bine. 735 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Mai este ea o salvatoare? 736 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 Asistenta de traumatologie, acum. 737 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Se pare că ai nevoie de ajutorul ei. 738 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Au fost câteva zile grele. 739 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Acum s-a terminat, ești printre prieteni. 740 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Vino aici, omule. Vino aici. 741 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Haide. 742 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Mă bucur să te văd, frate. 743 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 domnule. 744 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Da, începi să-l procesezi. 745 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland m-a trimis să te ucid. El spune că ai înnebunit. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Întotdeauna îngrijorat mai mult cu reputația echipei 747 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 cu care se lupta. 748 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Ei bine, aici sunt. 749 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 O vei face? 750 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Mai există speranță pentru tine. 751 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Merge cu mine. 752 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Se pare că ai propria ta armată privată. 753 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Toți eram veterani. 754 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee era o beretă verde, dar nu avem nimic împotriva lui. 755 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes era al Batalionului 1 Marină. 756 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Era pe aeroportul din Kabul iar atacatorii sinucigași l-au vizat. 757 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Cum te-ai simțit când am plecat, Barnes? 758 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Tradat. 759 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Da. Și eu, frate. 760 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Şi eu. 761 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Ne-am dat viețile, 762 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 membri, nunti, inclusiv al meu, pentru acest război. 763 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Aproximativ zece ani, două miliarde de dolari. 764 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Tot acel sânge și comoară, pentru ce? 765 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - E doar politică. - Nu, Jake. 766 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Era o afacere 767 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 și companii de apărare s-au îngrăşat din jertfa noastră. 768 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Fiecare tren care a fost prins în ambuscadă, fiecare bombă care a fost aruncată, 769 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 fiecare pungă plină de unul dintre prietenii noștri. 770 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 Și totul a fost profit pentru ei. 771 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jake, acel război te-a făcut bogat oamenii greșiți. 772 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Îți amintești prima zi la BUDS? - Amintesc. 773 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Ai grijă de prietenul tău și el va avea grijă de tine. 774 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Ți-am luat un glonț pentru că ai crezut asta. 775 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Știu ce-ți datorez, Elliott. - Nu, Jake. 776 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 Eu sunt cel care vă datorează. 777 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 Și acel glonț m-a învățat ce este adevărata loialitate. 778 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Nu este vorba al drapelului dracului sau al țării. 779 01:02:31,707 --> 01:02:34,585 Este vorba despre a avea grijă de un fel care este lângă tine. 780 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Carter. - Da. 781 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Îl dau în judecată pe Torres acum. 782 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 El este bine. 783 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Arați rău. Adu-i apă. 784 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, pregătește-te pentru extracție. 785 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Înțeles. - El este bine. 786 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Pregătește-ți quad-urile. 787 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 domnule. 788 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Vreau o santinelă în pădure. Pregătiți-vă. 789 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Este pentru moment. 790 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Când mi-au spus că ești tu, 791 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Nu am vrut să cred. Nu avea sens. 792 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Încă nu o fac. 793 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 Știu. 794 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Care e problema ta, Elliott? 795 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Ai înnebunit? 796 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Mă uit după tipul de lângă mine. 797 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Ești sigur de asta? 798 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Ascultă... 799 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Nu știam că vor trimite echipa sa în Polonia. 800 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. Erau băieți buni. 801 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. Serios. 802 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Trebuia doar să-l reduc la tăcere pe Mansur. 803 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur este mort. L-ai folosit. 804 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 Și asta te deranjează? 805 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Da, asta mă deranjează. 806 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Uite, totul este o nebunie! 807 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Familiile americane vor muri din cauza ta. nu te superi? 808 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Dă-i telefonul tău mobil. 809 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Sună-l pe Kelly. 810 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Puneți copiii într-un loc sigur. 811 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Să mergem! 812 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 La naiba OPSEC, sună-i. 813 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Nu. 814 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Bine. O fac eu însumi. 815 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliott, nu. 816 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Mai are ea același număr? 817 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliott, nu. 818 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Sunt? - Nu se poate. Max? 819 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Cine eşti tu? - Max, tu esti? 820 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Sunteți cu toții mari acum. 821 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 - Max, fă-mi o favoare. - Cine este aceasta? 822 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Mama ta este acolo? 823 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Mamă! - El este la fel ca tine. 824 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Kelly. - Elliott, de cât timp a trecut. 825 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Așa este. - Stai. 826 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Ești cu Jake? E bine? 827 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Da, e bine. E puțin bătut, 828 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 dar îl știi pe Jake, el este un războinic. 829 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Lucram la ceva împreună, 830 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Nu pot vorbi despre asta. 831 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Ceruri! Eram foarte îngrijorat. Pot vorbi cu el? 832 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Nu mai există comunicații acum. 833 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Kelly, 834 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Am nevoie să ridici copiii și fuste Dodge. 835 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Nu înțeleg. - Se vor întâmpla lucruri rele. 836 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Urcă-te în mașină, mergi spre sud 837 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 si nu te opri atâta timp cât nu treci granița, da? 838 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake te va suna când vei fi pe drum. 839 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Da, bine. Mulțumesc, Elliott. 840 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - Gata. - Să mergem curând. 841 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Stai în siguranță. - El este bine. 842 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - El este bine. - La revedere. 843 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 Vedea? 844 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Nu sunt un monstru. 845 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Vreau să-ți amintești asta când vă arăt ce facem aici. 846 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Pe aici. 847 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Mişcare! 848 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 - Nu mă atinge. - Liniște. 849 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Stai pe loc. Ține-o. 850 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Deschide gura larg. Haide. Deschide-i gura! 851 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Asta e corect. Mulțumesc, doamnă. 852 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 te simti bine? 853 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Mişcare! 854 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Nu voi întârzia mult. 855 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Ți-am spus să te muți! 856 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Peters, dă-mi o actualizare. - Da domnule. 857 01:07:31,089 --> 01:07:33,049 ADN-ul lui Torres a fost confirmat. 858 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Conexiunea stabilită. 859 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Transferul vine iar Phenianul a depus avansul. 860 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 O faci pentru bani? 861 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Mă stropesc cu bani. 862 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Fiecare dolar pe care îl câștigăm merge la familiile celor căzuți 863 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 sau pentru oameni care a dat totul pentru această țară 864 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 și nu au primit nimic în schimb. 865 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Facem asta pentru frații noștri. 866 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Ne-am înscris pentru a ne proteja țara, să nu-l vând! 867 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Haide, Jake! Trezeşte-te! 868 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Țara noastră nu mai există. 869 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 Este un stat corporativ condus de oligarhi. 870 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 Războiul este o oportunitate de afaceri pentru ei. 871 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Dacă murim, cotele lor cresc. 872 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Dacă acest sistem scade, nu va dăuna companiilor. 873 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Va face rău civililor, oamenilor nevinovați. 874 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Da, oameni nevinovați mor în fiecare zi. 875 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Nu te uiți la știri? 876 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Nu te-am văzut plângând când trupurile înghesuit în străinătate. 877 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Eşti un criminal. - Da, sunt! 878 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 Și așa era și el. 879 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 Și amândoi avem medaliile pentru a demonstra asta. 880 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, termină cu asta. 881 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Nu. 882 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Deschide ochii! 883 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Deschide-ți ochii sau îi deschidem noi. 884 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Deschide! Deschide-le. 885 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 La naiba! 886 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Nouăzeci de secunde până la finalizare. 887 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Carter. 888 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Da, e bine. 889 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Da, înțeleg. 890 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 La dracu asta! 891 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 Foarte bun. 892 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Ascultă toată lumea. 893 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Sursele noastre spun că sosește un B-2. 894 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland te-a trădat. 895 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Nu i-ar ucide pe şefii de Stat Major. - Pariez? 896 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris... - E timpul să alegi o parte. 897 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Treizeci şi cinci de secunde. - Harris. 898 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Îmi pare rău, Elena. - Nu, Harris. 899 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Îmi pare rău. - Nu. 900 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Ştiam că vei cădea. - Nu. 901 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Vino aici, frate. - Da. 902 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Stop! 903 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Stop! - Încărcare pierdută. 904 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - Rețeaua este offline. - Nu există semnal. 905 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 La dracu! 906 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Nu pot finaliza încărcarea fără o linie sigură. 907 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Conexiunea wireless nu ajunge. Am nevoie de un telefon fix. 908 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - Vine atacul aerian. - Reconectați rețeaua pentru a continua. 909 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Pe cealaltă parte a lacului, 910 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 vom ieși din raza exploziei. Există o linie fixă ​​acolo. 911 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 El este bine. Avem câteva bărci pe lac. 912 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Du-te la punctul Delta. 913 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Ia-o și tu, doar pentru a fi în siguranță. Jin, fă ordine. 914 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Și el? 915 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Peters, să mergem cu Carter. 916 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Înțeles. 917 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Pune-l cu ceilalți. 918 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Salut când sosește atacul aerian. 919 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Ai grijă la ușă. 920 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Aș putea să te omor chiar acum. 921 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Fă-o, la naiba! 922 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Te las să mori în genunchi. 923 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Mişcare! 924 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Mişcare! 925 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Continuați să mergeți. Să mergem. 926 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Ce se întâmplă acolo jos? 927 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Nu pot să trag. 928 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 Deja merg. 929 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, ce se întâmplă? 930 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Spate! 931 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Vehicule, evacuați. 932 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Opt minute până la impact. Punct de extracție Delta. 933 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Ajutor! Cineva! 934 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 - Ajutor! - Ajutor! 935 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harris, care este situația ta? Carter este neutralizat? 936 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Ai comandat un atac aerian? 937 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 Președintele vrea să limiteze situația. Am ratat ocazia... 938 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Trebuie să anulezi. - Îmi pare rău, fiule. 939 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Ostaticii sunt în viață. - Nu pot face nimic. 940 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Trebuie să anulăm atacul aerian acum. 941 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Carter s-a întâlnit deja cu Torres. Vin prea târziu. 942 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Îl vezi pe Carter? 943 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Domnule, vă rog anulați raza atacului aerian. 944 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Îl vezi pe Carter? - Vă rog. 945 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Trebuie să-l oprești. 946 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carter i-a retras pe toți. 947 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Trebuie să trimită o echipă de salvare pentru restul ostaticilor. 948 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Trebuie să-i oprești. 949 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Ucide-l pe Carter. Omorâți-l pe Torres dacă este necesar. 950 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Asculți, locotenente? 951 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 Este un ordin, înțelegi? 952 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Vrea să ucizi un angajat al guvernului SUA? 953 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Sunteți autorizat să faceți orice este nevoie! 954 01:16:07,522 --> 01:16:11,067 ai auzit? Este o comandă directă de la Pre... 955 01:16:11,150 --> 01:16:13,444 Doamne! La naiba! 956 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Aici. Ajutor! - La naiba! 957 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 - Ajută-ne! - Suntem aici. Ajutor! 958 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 - Torres, în mașină! - Lasă-mă! 959 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Hai, du-te! 960 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Tu iei quad-ul, eu iau buggy-ul. 961 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 Este SIGILUL! 962 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Trebuie să-l pierdem. 963 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Se apropie! 964 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Se apropie. 965 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Am să am grijă de el! 966 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 La dracu asta! 967 01:18:25,618 --> 01:18:26,619 La dracu asta! 968 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 La naiba! 969 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Barca este gata? 970 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Peters, grăbește-te. B-2 vine. 971 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 - Lasă-mă! - Hai, Torres! 972 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Carter, vrei asta? 973 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 La naiba! Jin, acoperi-mă. 974 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Mişcare! Ei merg! Urcă-te pe barcă! 975 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Stai! - Hai, scoate-o de aici! 976 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Haide! Urcă-te acum pe naibii de barca! 977 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Pune-o acolo! 978 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 La naiba, Jake! 979 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harris, suntem aici! 980 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Stai, stai acolo! - Harris! 981 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Stai acolo, la naiba! 982 01:22:24,398 --> 01:22:25,399 La dracu asta! 983 01:22:26,692 --> 01:22:28,402 Început! Merge! 984 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Stai pe podea! Merge! Deja! Grăbiţi-vă! 985 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 La naiba! 986 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 ai inteles deja? Cu toții suntem consumabili. 987 01:26:29,393 --> 01:26:33,606 Pornirea interfeței de rețea. Conexiune prin cablu detectată. 988 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Stabilirea conexiunii la rețea. 989 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Ar trebui să fii lângă mine! 990 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Conexiunea restabilită. Încărcare. 991 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Nu m-am înrolat pentru a ucide familiile americane. 992 01:27:28,619 --> 01:27:30,371 Sunt familia ta! 993 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Utilizatori confirmați. 994 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Ai fost mereu un băiat de cor! 995 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Confirmați dezactivarea de apărare antirachetă. Da sau nu? 996 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Confirmați dezactivarea de apărare antirachetă. Da sau nu? 997 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harris! La naiba! 998 01:29:32,284 --> 01:29:35,287 La naiba! Stai. Harris. 999 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Așteaptă. El este bine. 1000 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 Gata. Haide. 1001 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harris, respiră. Haide, Harris. 1002 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Unu, doi. 1003 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Haide, Harris. Haide. 1004 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Unu, doi, trei. 1005 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Haide, Harris. 1006 01:30:05,150 --> 01:30:06,151 Aici! 1007 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Suntem aici! 1008 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Haide, Harris. 1009 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Harris. 1010 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 esti bine. 1011 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Respira. 1012 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Respiră, Harris. Respira. 1013 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Aici! Harris. 1014 01:30:34,221 --> 01:30:35,222 Harris. 1015 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 Gata. Suntem aici! 1016 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Dezactivarea a fost anulată. 1017 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Aici! 1018 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Verificați perimetrul. 1019 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Asigurați clădirea și încuiați-o. 1020 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 domnişoară Torres. 1021 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Ce ai acolo este vital pentru securitatea nationala. 1022 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Dă-l aici. 1023 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Eu sunt director adjunct al Agenţiei Naţionale de Securitate. 1024 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carter este mort. 1025 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 El este bine. Pune-l pe Harris pe picioare. 1026 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Dacă ar fi trebuit făcut, Mă bucur că tu ai făcut-o. 1027 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 L-am ținut în echipe. 1028 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Îți voi da o medalie pentru asta. 1029 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Dă-le oamenilor mei. 1030 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 m-am săturat. 1031 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 A fost o treabă urâtă, Jake, dar ai reusit sa o faci. 1032 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 De aceea te-am ales pe tine. 1033 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Codul Charlie 4. 1034 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Am nevoie de o linie sigură și transport la Washington. 1035 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Da, doamnă. Înțeles. - El este bine. 1036 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Nu îi voi lăsa să acopere asta, promit. 1037 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Mulţumesc. 1038 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Coordonează cu Smith. 1039 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Du-te acolo. - Da domnule. 1040 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - John? - Da, doamnă. 1041 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Totul este gratuit înăuntru, Să începem să facem ordine. 1042 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 El este bine. 1043 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1044 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - Dumnezeul meu! Jake! - Kelly, sa terminat. 1045 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Te simți bine? 1046 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 Sunt bine. A terminat. 1047 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Unde ești? 1048 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Mă duc acasă, iubito. 1049 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Mă duc acasă. 1050 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Te iubesc. Te iubesc foarte mult. 1051 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1052 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - O să le spun copiilor. - Tată? 1053 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Tati vine acasă. 1054 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Abia aștept să te văd. 1055 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Abia aștept să te văd. Te iubesc. 1056 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Te iubesc foarte mult. - Te iubim foarte mult. 1057 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Când oamenii află ca faci parte din echipa, 1058 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 prima întrebare pe care o pun este: "Câți oameni ai ucis?" 1059 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Nimeni nu întreabă niciodată câți oameni ai salvat. 1060 01:34:23,658 --> 01:34:25,619 BAZAT PE O POVESTE DE JAMES NUNN 1061 01:37:26,132 --> 01:37:28,134 Traducere subtitrare: Ana Sofia Pinto